Profesjonalni tłumacze doskonale posługują się językami, mają umiejętności gramatyczne, doświadczenie i wiedzę i są zaznajomieni z szeroką gamą tematów.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia dokumentu urzędowego, medycznego czy specjalistycznego, powinieneś zwrócić się po pomoc do tłumacza przysięgłego lub z odpowiednią specjalizacją.
Czym się różni tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Niektórzy uważają, że tylko tłumacze przysięgli mogą wykonać dokładne, autentyczne tłumaczenia. To niekoniecznie prawda, ponieważ są doświadczeni, uzdolnieni tłumacze specjalistyczni, którzy nie są tłumaczami przysięgłymi. Mogą zajmować się kilkoma rodzajami dokumentów, jak ulotki, instrukcje obsługi, dokumenty techniczne, medyczne, marketingowe czy tłumaczenie umów. Jednak tylko tłumacze przysięgli mogą przetłumaczyć dokumenty urzędowe, aby zostały one zaakceptowane. Gdy tłumacz przysięgły zapewnia tłumaczenie, prawnicy oraz urzędnicy akceptują jakość tłumaczenia i autentyczność dokumentu.
W wielu krajach tłumacze przysięgli muszą posiadać licencję lub certyfikat. Certyfikaty te dowodzą, że tłumacz przysięgły może przetłumaczyć dokument do użytku urzędowego. Jeśli tłumacz przysięgły celowo zmieni treść dokumentu lub treść jest błędna z powodu zaniedbania tłumacza, tłumacz zostanie pociągnięty do odpowiedzialności. Tłumacze zwykli nie mogą wykonywać tłumaczeń, które organy publiczne akceptują jako dokumenty urzędowe. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu i korzystasz z usług zwykłego tłumacza, urzędy nie uznają takiego tłumaczenia za dokument autentyczny.
Usługi tłumaczeń przysięgłych kosztują więcej niż zwykłe usługi tłumaczeniowe, ponieważ tłumacze przysięgli to profesjonaliści, którzy potrafią terminowo zajmować się oficjalnymi dokumentami. Możemy skorzystać z biura tłumaczeń na stronie https://tlumaczeniaexpress.pl/. Możemy jednak zwrócić się do zwykłych tłumaczy, gdy chcemy przetłumaczyć zwykły tekst. Jednak gdy potrzebujemy tłumaczenia dokumentów formalnych, które trafiają do urzędów, musimy wybrać usługi tłumacza przysięgłego, który po przetłumaczeniu opatrzy dokument pieczęcią i podpisem.